Automatic/Automatisch

[Humanoid]

Content of

Automatic

- Automatic Single
- Automatisch Single
- English Standard Album
- English Deluxe Album
- English Super Deluxe Album
- Best Buy Version

Automatisch

- Automatic Single
- Automatisch Single
- German Standard Album
- German Deluxe Album
- German Super Deluxe Album
- Best Buy Version

Lyrics

Automatic

Spoiler: show

You’re automatic
And your heart’s like an engine
I die with every beat
You’re automatic
And your voice is electric
Why do I still believe
It’s automatic
Every word in your letter
A lie that makes me bleed
It’s automatic
When you say things get better
But they never

There’s no real love in you
There’s no real love in you
There’s no real love in you
Why do I keep on lovin’ you

Feels automatic
Countin’ cars on a crossroad
They come and go like you
Feels automatic
Watchin’ faces
I don’t know
Erase the face of you
It’s automatic
Systematic
So traumatic
You’re automatic

There’s no real love in you
There’s no real love in you
There’s no real love in you
Why do I keep lovin’ you

Automatic - Automatic
Automatic - Automatic

Each step you make
Each breath you take
Your heart - Your soul
Remote controlled
This life feels so sick
You’re automatic to me

There’s no real love in you -
Why do I keep lovin’ you

Automatisch

Spoiler: show

So automatisch
Du bist wie’ne Maschine
Dein Herz schlägt
Nicht für mich
So automatisch
Berühren mich deine Hände
Spür alles nur nicht dich
So automatisch
Deine Stimme elektrisch
Wo bist du wenn sie spricht
So automatisch
Wie du sagst
Ich bin dir wichtig
Wer programmiert dich

Wenn du lachst
Lachst du nicht
Wenn du weinst
Weinst du nicht

Wenn du fühlst
Fühlst du nichts
Weil du ohne Liebe bist

Wie automatisch
Renn ich durch alle Strassen
Und keine führt zu dir
Wie automatisch
Folgen mir deine Schatten
Und greifen kalt nach mir
Du bist wie
Ferngesteurt
Statisch und Mechanisch
So automatisch

Wenn du lachst
Lachst du nicht
Wenn du weinst
Weinst du nicht
Wenn du fühlst
Fühlst du nichts
Weil du ohne Liebe bist
Du bist
Automatisch
Nur automatisch
Automatisch
So automatisch

Dein Blick so leer
Ich kann nicht mehr
Alles an dir
Wie einstudiert
Du stehst vor mir
Und warst nie wirklich hier

Wenn du fühlst
Fühlst du nichts
Weil du ohne Leben bist

Song Credits

Both versions

Music by
Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, Tom Kaulitz
Words by
Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, Bill Kaulitz


More

Quote: Ondine said

Side-by-side German lyrics, English translation, and English lyrics up on Google Docs. Translation by Artax, used with permission (thanks Artax).

Automatisch/Automatic

[Schnee]

Band privacy and respect is our priority. And so as an act of caution we removed the new single lyrics released on Bravo as they might be a leak. Also so not to spoil it for anyone that might prefer hear the song and lyrics at the same time.

We are now posting them here in this spoiler thread, because after staff discussion we think they were not leaked but legitimately released to Bravo, seeing that Bravo is currently working on Tokio Hotel's promo.

Thanks for understanding that here, we like to delete first and put back later, rather than have something here that should not be here.

The scans are back here.

Spoiler: show

*images have been saved to tha photobucket*



August 17
Spoiler on Bravo Web TV
http://www.bravo.de/online/render.ph...05da90dc3468d3


WARNING.

The German lyrics are behind here.

This is your last chance to turn back.

Spoiler: show

So automatisch
Du bist wie 'ne Maschine
Dein Herz schlägt nicht mehr für mich

So automatisch
Berühren mich
Deine Hände
Spür alles, nur nicht dich

So automatisch
Deine Stimme - elektrisch
Wo bist du, wenn sie spricht?

So automatisch
Wie du sagst, ich bin dir wichtig
wer programmiert dich?

Refrain:
Wenn du lachst
Lachst du nicht
Wenn du weinst
Weinst du nicht
Wenn du fühlst
Fühlst du nichts
Weil du ohne Liebe bist

Wie automatisch
Renn ich durch alle Straßen
Und keine führt zu dir

Wie automatisch
Folgen mir deine Schatten
Und greifen kalt nach mir

Du bist wie
Ferngesteuert
Statisch und
Mechanisch
So automatisch

Dein Blick so leer
Ich kann nicht mehr
Alles an dir
Wie einstudiert
Du stehst vor mir

[Schnee]

Thank you to Artax for this translation.

Again, spoilerized. This is your last chance to not see them.

Spoiler: show

So automatical(ly)
You're like a machine
Your heart doesn't beat for me any more.

So automatically
Your hands
Touch me
I feel everything, just not you

So automatical
Your voice - electric
Where are you, when it speaks?

So automatically
How you say I'm important to you
Who's programming you?

[Chorus]:
When you laugh
You're not laughing
When you cry
You're not crying
When you feel
You're not feeling anything
Because you're without love

Automatically
I run through all the streets
And none leads to you

Automatically
Your shadows follow me
And coldly grasp at me

It's like you are
remote-controlled
static and
mechanic
so automatic

Your look so empty
I can't go on
Everything about you
like it's rehearsed
You stand in front of me

[Dolly123]

omg i love it

[Dellara]

I think I'm going to like it after I listen to it..

[sambam]

I think I'd rather hear the song with the lyrics, just so I can analyze everything at once.

[Schnee]

I have been in that relationship.

[LebLiebeRock]

i... am hyperventilating/giggling right now. Just so excited.
i can't wait to hear it.... idk about the lyrics, but i'm sure i'll love the song

[fliegehoch]

I like lyrics. I cant wait to hear it with music

[intheparkinglot]

Lyrics look pretty cool... just can't wait to hear them be put to a beat in what's sure to be one amazing TH song.